«Русская озвучка» Dota 2 — фикция?

 

В начале 2014 года в русскоязычном комьюнити Dota 2 молниеносно распространилась новость о том, что компания Strategic Music решила записать собственную озвучку Dota 2, в которой персонажи произносили бы фразы на русском языке. В прошлом данная студия озвучивала такие проекты, как World of Tanks, War Thunder и некоторые игры от mail.ru, поэтому её внимание к детищу Valve вызывало интерес. Итак, Strategic Music начала работу по созданию русской озвучки Dota 2.

 

Первым героем, который начал говорить по-русски, стал Riki Riki. 13 февраля на YouTube-канале компании появился видеоролик, в котором был продемонстрирован первый вариант озвучки этого персонажа. Реакция комьюнити была неоднозначной: кто-то воспринял работу положительно, но большинство пользователей были возмущены.

 

 

Проявившие недовольство справедливо заметили, что голос актёра явно не подходил данному герою, а некоторые фразы, произносимые им, и вовсе вызывали недоумение («сра*** колдуньё», например). Поступали также жалобы относительно того, как были озвучены события, происходящие в игре. Согласитесь, выражение «башня разобрана» в Dota 2 звучит нелепо.

 

 

Стоит отметить, что после волны негативных комментариев, которые содержали в том числе конструктивную критику, в Strategic Music не растерялись и выпустили второй вариант озвучки Riki Riki. Комьюнити его восприняло более благосклонно, ведь большинство пожеланий пользователей было учтено, да и новый голос намного точнее передавал характер персонажа. Так и началась работа студии над созданием русской озвучки для Dota 2.

Всё бы ничего, но в один момент компания Strategic Music в своей группе в социальной сети опубликовала запись о том, что озвучка — дело дорогостоящее, а для привлечения хороших актёров, разумеется, нужны деньги. У проекта на тот момент уже появилось определённое количество фанатов, которые были не против пожертвовать собственные средства ради общего дела. 

 

29 июля 2014 года на официальной странице Strategic Music в vkontakte была опубликована запись, в которой сообщалось, что отныне у студии есть контакты в Valve и компания-разработчик Dota 2 осведомлена о данном проекте. Помимо этого, было заявлено, что Valve якобы получила предложение, согласно которому, русская озвучка будет передана этой компании абсолютно бесплатно. Ну а пока ответа на данное предложение не последовало, в Strategic Music объявили о старте третьего сезона озвучки, ведь в ней ещё нуждались 70 героев! Было сказано, что теперь спонсоров стало больше, но всё же от финансового вложения со стороны пользователей студия не откажется. 

Время шло. Студия жила своей жизнью, а фанаты проекта уже находились в предвкушении того, как будут звучать голоса новых героев, и надеялись на последующее внесение приятных изменений в клиент игры. Но буквально вчера Alaric (бывший сотрудник Valve, на днях ушедший из компании по собственному желанию), отвечая на вопросы пользователей, пояснил, что озвучка Strategic Music не появится в клиенте игры ни при каких обстоятельствах.

 

Alaric:
«Озвучки, сделанной SМ, в Dota 2 не будет НИКОГДА. Ну неужели до сих пор непонятно? Этот ваш Кузьменко — лжец. Как можно продолжать верить человеку, который раз за разом врёт, его на этом ловят, он делает вид, что ничего не произошло, и продолжает врать дальше? Никакого контакта в Valve у него нет и никогда не было. Да, он приходил в офис, посидел немножко в лобби, потом ему сказали, что никто его видеть не хочет, он пошел к лифту, потоптался немного у стенки с наградами и журналами, потом вошел в лифт и больше не возвращался. Назначено ему, естественно, не было, просто решил заехать. Valve никогда не будет работать с этим человеком. Совершенно не важно, что он сам говорит по этому поводу. Его поделки никому не нужны, а его тактика (спам и хамство) вызывает только отвращение. Если он хочет делать вид, что борется за русскоязычное сообщество, пусть делает. На самом деле он борется только за свои карманы, и это очевидно всем, кто умеет думать хоть немножко. Но не беспокойтесь, Valve уважает и ценит русскоязычное сообщество и будет многое для него делать. Только вот Кузьменко к этому не будет иметь НИ МАЛЕЙШЕГО отношения» (источник).     

 

На данный комментарий сразу же отреагировали многие пользователи, не остались в стороне и комментаторы:

 


Таким образом, обещания Strategic Music были поставлены под сомнение. В адрес студии полетели многочисленные вопросы и обвинения. Официального ответа пока не поступило, а практически все недовольные были забанены. 
 

 

Если данная тема вас заинтересовала, мы уверены, вы без проблем сможете отыскать все интересующие вас подробности. А в комментариях к статье высказывайтесь насчёт того, нужна ли вообще русская озвучка Dota 2, и если да, какой она, на ваш взгляд, должна быть.

 

АвторRusseD Дата21 Август 2015, 23:51 Просмотров4617 Комментарии8
Комментарии (8)
Mander4ik
Gold 0 DisRespect 1
#1 ua Mander4ik 22 Август 2015, 12:13
Я пожалуй очень рад что Вальве приняли такое решение ведь озвучка Strategic Music не то что не идеальная, а отвратительная. Они успели изуродовать кучу героев уже как Снайпер, Пудж или тот Шейкер который может сказать фразу: собачье дерьмо когда кидает фисуру, а при чём здесь это слово? Тот же пудж которого наделили интеллектом человека с умственной отсталостю одни и те же шутки к примеру когда он поедает Рики, Клинза или Пугны. Так же хотелось сказать о сикере который говорит такую фразу как: сын собаки наделив сикера кавказким акцентом. Так же хочу сказать что эта компания, а точнее их Кузьменко который якобы слушает игроков просто их игнорит, банит, удаляет сообщения или просто не даёт прокоментировать то есть этот человек даже не воспринимает критику.
0
skipp
Gold 6 Respect 4
#2 ua skipp 22 Август 2015, 14:41
Меня после реальной конструктивной критики забанили навсегда в группе, на самом деле, Дмитрию Кузьменко безразлично мнение комьюнити , он никогда не поймет своей ошибки, он делает как задумается его голове и все , он и в правду - лжец , а кто с ним не согласен идите в черный список , в такая вот идеология работы "компании".
0
superwOw
Gold 0 Respect 1
#3 ua superwOw 22 Август 2015, 15:36
Насрать на ру озвучку, жду украинскую
+1
mellok
Gold 21 DisRespect 215
#4 ua mellok 22 Август 2015, 18:14
ну вобще то изначально это было понятно. см попытались озвучить за счет блогеров и каких то левых актеров которым ничего не заплатило. при этом намекая что вольво им будут должны. в итоге вольво послало их куда подальше.
русская озвучка если и будет то в любом случае вольво начнет с нуля, подписав какую нибудь контору по типу см но с полным контролем, потому что в этой безконтрольной озвучке даже мат проскакивает а на кой вольве проблемы с возрастным рейтингом.
+1
#5 ru Swiss_Larson 23 Август 2015, 14:51
Valve сами озвучку пусть делают
0
PILOT
Gold 0 Respect 0
#6 kz PILOT 23 Август 2015, 17:09
как вальве делают перевод омг да вы что там такие как аларик сидят "илита" безграмотная. СМ держаться молодцом.
0
Mander4ik
Gold 0 DisRespect 1
#7 ua Mander4ik 23 Август 2015, 21:40
PILOT

как вальве делают перевод омг да вы что там такие как аларик сидят "илита" безграмотная. СМ держаться молодцом.

Среди всех ты блять похвалил команду даунов, а компания которая сделала шедевры и если я не ошибаюсь не сделала ни одной плохой игры ты выбрал команду даунов которая не слушает советов и не принимает критики, а то что ты сказал что в компании в которую плывут миллиарды денег назвал безграмотными это я вобще лутше промолчу ведь и так ясно кто ты...
-1
Yue
Gold 76 Respect 325
#8 ua Yue 26 Август 2015, 13:23
то что Кузьменко не блещет умом и культурой это одно, но большенство озвучек очень даже хорошие.
0
Только авторизованые пользователи могут оставлять комментарии. Логин